Get Adobe Flash player
M+Anthos

Tag: Yovan Tsaous

Πέντε μαγκες του Περαία

by on Φεβ.02, 2011, under MP3, Εκπαίδευση, Παρτιτούρες, Ρεμπέτικο

Πέντε μαγκες του Περαία

Μουσική: Γιοβάν Τσαούς (Γιάννης Εϊτζερίδης)
Στίχοι: Αικατερίνη Χαρμουτζή
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Καλυβόπουλος το 1935
Ρυθμός: 2/4 ή 4/4 (Χασάπικο) |||Score|||
Κλειδί: Dmin

Αρχείο MP3 – Εκτέλεση: Αντώνης Καλυβόπουλος

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


Έπαιζε για το κέφι του και τους φίλους του. (Τρίτος αριστερα ο Γιοβάν Τσαούς και δίπλα του ο Νίκος Μάθεσης «Τρελλάκιας»).


Πέντε μάγκες του Περαία
πέρναγαν απ” τον τεκέ
ένας είπε απ” την παρέα
πα” να πιούμε έν” ναργιλέ.
Μπήκαν μέσα να φουμάρουν
φώναξαν τον τεκετζή
πιάσε έν” ναργιλέ αφράτο
με Περσίας τουμπεκί.

(Γεια σου Αντωνάκη μου λεβέντη!)

Δύο τάλιρα τον δίνεις
τρία θα πληρώσουμε
αν η γκλάβα θα γεμίσει
θα σε προτιμήσουμε.
Φούμαραν και ήταν τζούρα
φώναξαν τον τεκετζή
δεν κατάλαβα μαστούρα
ήταν σκέτο τουμπεκί.

(Γεια σου Γιοβάν Τσαούς!)

Εσύ νόμιζες πως έχεις
τίποτα κορτάκηδες
ούτε πιτσιρίκια έχεις
μήτε και πρεζάκηδες.
Πάν” εκεί στο (Κ)βουνελάκι
έχω ζούλα έν” ναργιλέ
πάμε μάγκες να τον πιούμε
να μην πάμε στον τεκέ.


Εσύ νόμιζες πως έχεις
τίποτα κορτάκηδες
ούτε πιτσιρίκια έχεις
μήτε και πρεζάκηδές.
Αν θα κλείσουν τους τεκέδες
Πειραιά, Κρεμμυδαρού,
τότε πια θα κουβαλάω
στη σπηλιά την κουρελού.

(Ώπα…!)

Περί του στίχου...»

Το Rebo Player I ως εργαλείο μελέτης για το κομμάτι «Πέντε μάγκες του Περαία».

Δημιουργία :

Όπως πάντα, καθώς βλέπουμε και σε προηγούμενα άρθρα, «Η γάτα», «Οι θαλασσινοί», «Πάρε τα χνάρια», «Η τράτα μας η κουρελού», «Πώς θα περάσει η βραδιά», «Πονώ, δε με λυπάσαι», «Της γερακίνας γιός» και «Στης Πόλης στο Μεβλά Χανέ», έγραψα την παρτιτούρα (νότες) ακούγοντας την συγκεκριμένη εκτέλεση από τον Αντώνη Καλυβόπουλο.
Κατόπιν το επεξεργάστηκα για να μπορεί να παιχθεί από το Rebo Player I.

Στην εκτέλεση του αυθεντικού κομματιού, ακούγονται να παίζουν μια κιθάρα με έμφαση στα μπάσα και ένας τζουράς που κατά πάσα περίπτωση πρέπει να είναι το μπουζούκι που κατασκεύασε ο ίδιος ο Γιοβάν Τσαούς που για ταστιέρα χρησιμοποιούσε ταστιέρα από κανονάκι.
Στην περίπτωση παλιών ηχογραφήσεων, εύκολα ξεγελιέσαι μιας και η ποιότητα εγγραφής είναι πολύ κακή.
Τα εικονικά όργανα (virtual instruments) που χρησιμοποίησα να ακούγονται στο Rebo Player αλλά και για την μελέτη είναι: Μπουζούκι (Bouzouki) το οποίο το χρησιμοποιώ επιπρόσθετα για την ενίσχυση του τζουρά, Τζουράς (Tzouras) αντί της ιδιο-κατασκευής του Γιοβάν Τσαούς που ακούγεται στο αυθεντικό, Κιθάρα (Guitar) ακουστική αντί για την κιθάρα με πλαστικές χορδές και τέλος στο μέρος της φωνής του τραγουδιού (Canto), σαν όργανο έχω βάλει να παίζει ένα Ούτι (Oud), που ταιριάζει περισσότερο στον χαρακτήρα του κομματιού. Τέλος το μέρος του Μπάσου (Bass) που ακούγεται το πρόσθεσα εγώ για περισσότερο όγκο και ρυθμό.

Ήδη, από τις νέες εκδόσεις του Rebo Player I, εμφανίζεται ένα πλαίσιο με τους στίχους και τις συγχορδίες του τραγουδιού (Lyrics – Cords) και ένα πλαίσιο με την παρτιτούρα (νότες) (Music Sheets) σε πραγματικό χρόνο τα οποία λειτουργούς ως karaoke.

Χρήση του Rebo Player I»

Στην νέα έκδοση ο Rebo Player I ανοίγει σε ένα νέο popup παράθυρο που μπορείτε να το ανοίξετε σε full screen εμφάνιση για την καλύτερη λειτουργικότητα του.

Καλή σας διασκέδαση.

Παίξτε το κομμάτι «Πέντε μάγκες του Περαία» με τον Rebo Player I
Reboplayer-gata-info.png

Σημείωση:»

Παρτιτούρα... (νότες για μπουζούκι, τζουρά, κιθάρα, ακόρντα και φωνή).»

Βιογραφία...»
"/>

Καθώς χρειάστηκε να ψάξω για την ορθότητα των στίχων του συγκεκριμένου τραγουδιού, βρήκα στο διαδίκτυο διάφορες παραλλαγές του καθώς και ερωτήσεις ανθρώπων που δικαιολογημένα ίσως δεν γνώριζαν περί των στίχων του και του τίτλου του. Υπήρξαν και υπάρχουν ακόμα εκτελεστές του τραγουδιού με διαφορετικούς (λάθος) στίχους που αποδίδουν άλλο νόημα.
Έπειτα από μια πιο ώριμη σκέψη και μια μικρή μελέτη που έκανα, θέλω να παραθέσω τα παρακάτω μήπως και βοηθήσω λίγο τα πράγματα.

  • «Πέντε μάγκες του Περαία«… το «του» δηλώνει κτήση, άρα οι μάγκες ήταν του Πειραιά. Το «στον» δηλώνει τόπο, άρα οι μάγκες ήταν από κάπου και βρισκόντουσαν στον Πειραιά.
  • Ο Καλυβόπουλος λέει «πέρναγαν» απ” τον τεκέ και όχι «πέρασαν» ή ότι άλλο.
  • «ένας» είπε απ” την παρέα και όχι «κάποιος».
  • «ναργιλές» είναι και όχι «αργιλές».
  • φώναξαν «τον» τεκετζή (τον κάλεσαν να του δώσουν παραγγελία) και όχι «φώναξαν του τεκετζή» (του έβαλαν τις φωνές, τον μάλωσαν).
  • Δύο «τάλιρα» είναι, ούτε «τάλαρα» ούτε τίποτε άλλο.
  • Τρία θα «πληρώσουμε» λέει ο Καλυβόπουλος και όχι «πλερώσουμε» ή ότι άλλο μάγκικο πρόσθεσαν οι μεταγενέστεροι.
  • «Εσύ νόμιζες» λέει σε απλά Ελληνικά πάλι ο Καλυβόπουλος, ούτε «ρε συ!», ούτε «κι εσύ».
  • «Παν” εκεί» δηλαδή «Πάνω εκεί» δηλώνοντας προφανώς κάπου πιο ψηλά, στο βουνό π.χ.
  • «Κουνελάκι» ή «βουνελάκι» ιδού το ερώτημα. Κάποιοι διακρίνουν την λέξη «Κουνελάκι» με «Κ» κεφαλαίο υποδηλώνοντας ίσως κάποιο τοπωνύμιο, επώνυμο, ή παρατσούκλι (ύψωμα στη Δραπετσώνα, επώνυμο ή πατατσούκλι κάποιου τεκετζή κλπ. Το «Κουνελάκι» ξέρει τι είναι μόνο ο Καλυβόπουλος και η γυναίκα του Γιοβάν Τσαούς η Αικατερίνη Χαρμουτζή που τους έγραψε και κανείς άλλος από τους μεταγενέστερους).
    Το «βουνελάκι» ίσως χαϊδευτικά με την σχετική ποιητική αδεία, της λέξης «βουναλάκι». Μοιάζει να στέκει στον στίχο από τις φράσεις «Πάνω εκεί στο…» και «… θα κουβαλάω στη σπηλιά την κουρελού». Σπηλιές συναντά κανείς επί το πλείστον σε κάποιο βουνό και πηγαίνει εκεί για να κάνει κάτι μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα των πολλών και έξω από κατοικημένες περιοχές.
    Σε μένα θα μπορούσε να ακούγεται σαν «τουνελάκι», μικρό τούνελ και δένει πολύ καλά με την σπηλιά (!!!).

Αυτά περί του στίχου…


Όλα τα όργανα ακούγονται σε μια φυσιολογική δυναμική, εσείς αν θέλετε μπορείτε να επιλέξετε την στάθμη έντασης που επιθυμείτε για κάθε όργανο χωριστά.
Το κάθε όργανο, έχει την δική του στερεοφωνία, οπότε δεν θα πετύχετε μεγάλες αποκλίσεις της θέσης στο αριστερό δεξί κανάλι ρυθμίζοντας το pan. Αυτό θα ήταν δυνατόν όταν το κάθε όργανο ήταν ηχογραφημένο μονοφωνικά και όχι στερεοφωνικά.
Στην περίπτωση αυτή θα είχαμε ένα μονοφωνικό αποτέλεσμα που θα έπρεπε να ρυθμιστούν τα κανάλια με το pan κατ” εκτίμηση, για να πετύχουμε μια ψευδο-στερεοφωνία.
Καθώς θα φορτώνει τα όργανα (tracks), εκτός από την “μαύρη” μπάρα φόρτωσης και τον αριθμό προόδου, θα βλέπετε από πάνω από κάθε κανάλι να εμφανίζεται προς τα κάτω το πλαίσιο για το κάθε track.
Όταν λοιπόν η “μαύρη” μπάρα έχει γεμίσει, ο αριθμός προόδου είναι στο 100 και το πλαίσιο του κάθε track έχει εμφανισθεί. το κανάλι έχει φορτώσει πλήρως και είναι έτυμο. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση το κανάλι δεν θα έχει φορτώσει, δεν θα υπάρξει κανένας ήχος και θα εμφανισθεί μήνυμα λάθους φόρτωσης.
Έχω προσθέσει λειτουργία “looping” στο κομμάτι όταν παίζονται όλα τα tracks, μόλις τελειώσει αρχίζει πάλι από την αρχή για άλλη μια φορά ακόμη. Η λειτουργία “looping” ενεργοποιείται πριν πατήσουμε το play και όχι κατά την διάρκεια που παίζει το τραγούδι.
Σε επόμενη έκδοση του Rebo Player I, η λειτουργία του “looping” θα γίνεται με επιλογή του χρήστη (πόσες φορές θα παίζει…).
Για μεγαλύτερη ευκολία στον χρήστη, πρόσθεσα και την δυνατότητα εμφάνιση των στίχων και των συγχορδιών και της παρτιτούρας του τραγουδιού, καθώς θα παίζει το κομμάτι σε πραγματικό χρόνο.
Μπορεί να γίνει αλλαγή στις παρτιτούρες των οργάνων ξεχωριστά, πατώντας και σέρνοντας το ποντίκι, στα ονόματα τους πάνω από τα tracks. Click, σε οποιοδήποτε όνομα οργάνου για επαναφορά στην προηγούμενη κατάσταση.

Όταν γίνεται χειρισμός σε μεμονωμένα όργανα και επειδή όλα δεν παίζουν συνεχώς, μπορείτε να βρείτε την σωστή θέσει του ήχου στην «πλοήγηση» μπάρα προόδου του track, από τα ηχητικά «ίχνη» που υπάρχουν αποτυπωμένα πάνω της. Click επάνω σε αυτά τα «ίχνη» και ακούμε τον ήχο.

Αν υπάρξει πρόβλημα στον χρονισμό των καναλιών καθώς παίζουν όλα μαζί, ενώ έχουν φορτωθεί όλα τα όργανα, μπορείτε να αλλάξετε θέση στην «πλοήγηση» μπάρα προόδου κάνοντας click σε όποιο χρονικό σημείο επιθυμείτε (εμφανίζεται κάτω από το χεράκι), αυτό πιστεύω να δώσει την λύση στον χρονισμό. Αν συνεχίσει το πρόβλημα τότε αυτό εντοπίζεται στο Flash Player, plugin της Adobe που τρέχει με τον browser σας (Firefox, IE, Opera, Safari κλπ). Ίσως χρειασθεί να αναβαθμίσετε τον Flash Player με την τελευταία έκδοση του.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, σας παρακαλώ να μου το αναφέρεται με μήνυμά σας ή επικοινωνήστε μαζί μου μέσω e-mail.

Αν κάποιος φίλος επισκέπτης θέλει τις παρτιτούρες, παρακαλώ ας επικοινωνήσει μαζί μου μέσω email. Θα παρακαλούσα να μη μου ζητάτε τα πάντα σε παρτιτούρες, αλλά συγκεκριμένα κομμάτια, από αυτά που έχω την δυνατότητα και ευχέρεια να γράψω.

Γιοβάν Τσαούς

… ή Γιάννης Εϊτζιρίδης ή Ετσειρίδης.

Έλληνας λαϊκός συνθέτης ρεμπέτικων τραγουδιών, ο οποίος άφησε πίσω του περιορισμένο ηχογραφημένο έργο.

Ο Γιοβάν Εϊτζηρίδης ήταν Μικρασιατικής καταγωγής. Γεννήθηκε στην Κασταμονή του Ικονίου της Μικράς Ασίας στα 1893.
Υπηρέτησε στον Οθωμανικό στρατό ως «τσαούς» (çavuş = λοχίας) από το οποίο και έμεινε το προσωνύμιο. Στην Τουρκία ήταν γνωστός μουσικός και λέγεται ότι έπαιξε ακόμα και στη αυλή του σουλτάνου Αμπντούλ Χαμίτ Β”.
Με την ανταλλαγή πληθυσμών, ο Τσαούς ήρθε στην Ελλάδα, και εγκαταστάθηκε στον Πειραιά όπου εργάστηκε ως ράφτης. Δεν ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη μουσική. Έπαιζε και έγραφε για το κέφι του και δεν τραγουδούσε επαγγελματικά.
Πέθανε το 1942 όταν μαζι με τη σύζυγό του, κατανάλωσαν ακατάλληλα τρόφιμα και έπαθαν τροφική δηλητηρίαση, λόγω της πείνας στη Γερμανική Κατοχή.

Ο Γιοβάν Τσαούς ήταν εξαιρετικά ταλαντούχος, διηγείται ο Στελλάκης Περπινιάδης στη σελ. 15 από το βιβλίο «Ρεμπέτικη Ιστορία 1 - Περπινιάδης, Γενίτσαρης, Μάθεσης, Λελάκης (ο στιχουργός)» του Κ. Χατζηδουλή, (εκδόσεις Νεφέλη, 1978).
“…ο Γιοβάν Τσαούς ήξερε όλους τους δρόμους. Μόνο αυτοί που παίζουν κανονάκι τους ξέρουν καλά, γι αυτό και ο Τσαούς είχε στο μπουζούκι του ταστιέρα από κανονάκι. Όποιος έπιασε αυτό το μπουζούκι για να παίξει, το παράτησε αμέσως. Κανείς δεν μπορούσε να παίξει. Μια φορά το πήρε στα χέρια του ο Μάρκος ο Βαμβακάρης, αλλά γρήγορα το παράτησε. Αλλά τι να παίξει ο Μάρκος από το μπουζούκι του Γιοβάν Τσαούς που ήταν αλλόκοτο;…”

Η συμβολή του Γιοβάν Τσαούς στη δημιουργία και εξέλιξη του ελληνικού λαϊκού τραγουδιού είναι πολύ μεγάλη διότι άνοιξε νέους δρόμους, μετέδωσε τις γνώσεις του και επηρέασε τους υπόλοιπους μουσικούς, συνθέτες και δημιουργούς της εποχής του.

Οι ηχογραφήσεις του Γιοβάν Τσαούς έγιναν την περίοδο 1935 -1937. Ο Τσαούς φέρεται να έχει ηχογραφήσει μόνο 12 δικά του τραγούδια με τις φωνές του Αντώνη Καλυβόπουλου και του Στελλάκη Περπινιάδη.
Ανάμεσα σε αυτά γνωστότερο είναι ίσως το “Πέντε μάγκες του Περαία”, τραγούδι με πρωτόγνωρα για το ρεμπέτικο σουίνγκ στοιχεία.
Λέγεται ότι τους στίχους κάποιων τραγουδιών του δεν τους έγραφε ο ίδιος, αλλά η γυναίκα του Αικατερίνη Χαρμουτζή.
Όπως πολλοί συνθέτες της εποχής (Βαγγέλης Παπάζογλου, Ανέστος Δελλιάς, Γιώργος Μπάτης και άλλοι) σταμάτησε να ηχογραφεί το 1937 επειδή αρνείτο να δεχτεί να υποβάλλονται τα έργα του σε λογοκρισία την οποία επέβαλε το καθεστώς του Μεταξά.

    Τα τραγούδια του:

  • Κατάδικος (δίσκος Columbia DG-6192 του 1936) με τον Αντώνη Καλυβόπουλο
  • Ο πρεζάκιας (δίσκος HMV AO-2295 του 1936) με τον Αντώνη Καλυβόπουλο
  • Γιοβάν Τσαούς (δίσκος HMV AO-2295 του 1936) με τον Αντώνη Καλυβόπουλο
  • Πέντε μάγκες (δίσκος Columbia DG-6192 του 1936) με τον Αντώνη Καλυβόπουλο
  • Παραπονούνται οι μάγκες μας (δίσκος HMV AO-2321 του 1936) με τον Αντώνη Καλυβόπουλο
  • Η Ελένη η ζωντοχήρα (δίσκος HMV AO-2321 του 1936) με τον Αντώνη Καλυβόπουλο
  • Βλάμισσα (δίσκος Columbia DG-6242 του 1936) με το Στελλάκη Περπινιάδη
  • Μάγκισσα (δίσκος Columbia DG-6242 του 1936) με το Στελλάκη Περπινιάδη
  • Σε μια μικρούλα (δίσκος Columbia DG-6304 του 1937) με το Στελλάκη Περπινιάδη
  • Διαμάντω αλανιάρα (δίσκος Columbia DG-6304 του 1937) με το Στελλάκη Περπινιάδη
  • Δροσάτη Πελοπόννησος (δίσκος Columbia DG-6359 του 1938) με το Στελλάκη Περπινιάδη
  • Γελασμένος (δίσκος Columbia DG-6502 του 1939) με το Στελλάκη Περπινιάδη

Σύμφωνα με διάφορες μαρτυρίες, τα τραγούδια: “Βαρβάρα” και “Εγώ θέλω πριγκηπέσσα” (στα οποία άλλωστε παίζει μπουζούκι ο Γιοβάν Τσαούς) που εμφανίζονται ως δημιουργίες του Παναγιώτη Τούντα είναι δικές του συνθέσεις.

Βικιπαίδια

Στη φωτογραφία απεικονίζεται το ένα από τα δύο σωζόμενα όργανα του Γιοβάν Τσαούς. Αυτό το όργανο φαίνεται στις πιο πάνω φωτογραφίες.

Leave a Comment :, , , , more...

Looking for something?

Use the form below to search the site:

Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!

Blogroll

A few highly recommended websites...