Get Adobe Flash player
M+Anthos

Archive for Δεκεμβρίου, 2012

Κάλαντα Χριστουγέννων

by on Δεκ.19, 2012, under MP3, Κάλαντα

Xmas Greetings

Ευχές από καρδιάς για Καλά κι αγαπημένα Χριστούγεννα σε όλους τους φίλους κι αγαπημένους! Καλές γιορτές και Χρόνια Πολλά!

xmas12.gif
________________

Τα Κάλαντα των Χριστουγέννων.


Τα μορφολογικά στοιχεία των καλάντων παραπέμπουν σε εκείνα των δημοτικών τραγουδιών τόσο στην μουσική όσο και στα λόγια. Οι στίχοι τους εξιστορούν τα θρησκευτικά γεγονότα των ημερών (Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, Θεοφάνια) με λεξιλόγιο λόγιο αλλά και λαϊκό. Η μουσική που τα συνοδεύει είναι απλή και ευχάριστη, ποικίλλει όμως ανά περιοχή υιοθετώντας στοιχεία από την παράδοση της εκάστοτε περιοχής.

Τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα διηγούνται τη γέννηση του Χριστού και την επίσκεψη των μάγων στη φάτνη του.
Όλα με τον δικό τους ιδιαίτερο σκοπό και μελωδία προσεγγίζουν το θέμα της γέννησης του Χριστού από διαφορετική σκοπιά.
Πέρα από το βασικό θέμα τους, τα κάλαντα επαινούν το σπίτι και την οικογένεια, με ευχές και επαίνους για το νοικοκυριό και την ευημερία του.

Το πιο γνωστό κείμενο που τραγουδήθηκε και τραγουδιέται ακόμα είναι το παρακάτω με τις πρώτες στροφές ως πιο συνηθισμένες.

1. Καλήν εσπέραν άρχοντες

Καλήν εσπέραν (ή «καλήν ημέραν») άρχοντες, κι αν είναι ορισμός σας,
Χριστού την θείαν Γέννησιν να πω στ” αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται χαίρετ” η φύσις όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών και Ποιητής των όλων.

Όλες οι στροφές δίνονται παρακάτω:»

___________________________________________________

Κάθε περιοχή της Ελλάδος έχει την δική της εκδοχή, έτσι συναντάμε:

2. Μωραΐτικα Κάλαντα Χριστουγέννων

Χριστούγεννα πρωτούγεννα πρώτη γιορτή του χρόνου!
Για βγάτε διέτε μάθετε πως ο Χριστός γεννάται.
Γεννάται κι ανατρέφεται με μέλι και με γάλα
Το μέλι τρώνε οι άρχοντες, το γάλα οι αφεντάδες
και το μελισσοβότανο να νίβονται οι κυράδες.
___________________________________________________

3. Κρητικά Κάλαντα Χριστουγέννων

___________________________________________________

4. Ποντιακά Κάλαντα Χριστουγέννων

Με την ερμηνεία του Αλέξη Παρχαρίδη.

Χριστός “γεννέθεν χαράν “ς σον κόσμον,
χα καλή ώρα, καλή σ” ημέρα,
χα καλόν παιδίν οψέ “γεννέθεν.

Οψέ “γεννέθεν κι ουρανοστάθεν,
Τον εγέννεσεν η Παναΐα,
Τον ενέστεσεν Αϊ Παρθένος.

Εκαβάλκεψεν χρυσόν πουλάριν,
κι εκατήβεν “ς σο σταυροδρόμιν,
σταυροδρόμιν και μυροδρόμι.

Έρπαξαν Ατον οι χίλ” Εβραίοι,
χίλ” Εβραίοι και μύρ’(ιοι) Εβραίοι.
χίλ” Εβραίοι και μύρ’(ιοι) Εβραίοι.

Ας ακρεντικά κι ας σην καρδίαν,
αίμαν έσταξεν, χολήν “κ” εφάνθεν,
ούμπαν έσταξεν, και μύρος έτον,
μύρος έτον και μυρωδία.

Εμυρίστεν ατο ο κόσμος όλεν,
για μυρίστ” ατο κι εσύ αφέντα,
συ αφέντα, καλέ μ” αφέντα.

Έρθαν τη Χριστού τα παλικάρια,
και θημίζ’νε τον νοικοκύρην,
νοικοκύρη μ” και βασιλέα.

Δέβα “ς σο ταρέζ” κι έλα “ς σην πόρταν,
δώσ” μας ούβας και λεφτοκάρα,
κι αν ανοί’εις μας, χαράν “ς σην πόρτα σ’.

- Καλά Χριστούγεννα και εις έτη πολλά
___________________________________________________

5. Αιγινήτικα Κάλαντα Χριστουγέννων

Καλήμερα! Καλήμερα και πάντα καλημέρα!
Να τον καλημερίσουμε αυτόν το νιον αφέντη.
Αφέντη μου πεντάφεντε, πέντε φορές αφέντη,
πέντε φορές αφέντεψες και πάλι αφέντης είσαι.
___________________________________________________


6. Θρακιώτικα Κάλαντα Χριστουγέννων

Με τις ερμηνείες του Χρόνη Αϊδωνίδη και της Νεκταρίας Καραντζή.

Σαράντα μέρες, σαράντα νύχτες η Παναγιά μας κοιλοπονούσε.
Κοιλοπονούσε, παρακαλούσε, τους Αρχαγγέλους, τους Ιεράρχες.
«Σεις Αρχαγγέλοι και σεις Ιεράρχες να “πα να φέρτε μύρο και μόσχο».
Κι οι Αρχαγγέλοι για μύρο πάνε κι οι ιεράρχες για μόσχο τρέχουν.
Κι ώσπου να πάνε κι ώσπου να έρθουν, η Παναγιά μας ξελευθερώθκε
Χριστός γεννιέται, χαρά στον κόσμο, χαρά στον κόσμο, στα παλικάρια.
___________________________________________________


7. Κάλαντα Χριστουγέννων Κέρκυρας

Σήμερα οι Μάγοι έρχονται στη χώρα του Ηρώδη,
και ο Ηρώδης ταραχθείς έγινε θηριώδης.
κράζει τους Μάγους και ρωτά: Μάγοι που θε να πάτε;
Εις Βηθλεέμ το σπήλαιον, την πόλιν την αγίαν,
που εκεί γεννάει το Χριστό η Δέσποινα Μαρία.
Και εις έτη πολλά.
___________________________________________________

8. Παραδοσιακά Κάλαντα Χριστουγέννων

Τα παραδοσιακά Κάλαντα παιγμένα μόνο από χάλκινα πνευστά όργανα της Μακεδονίας.
___________________________________________________


9. Καστοριανά Κάλαντα Χριστουγέννων

Αφέντη μου στο σπίτι σου
χρυσή καντήλα φέγγει.
φέγγει τους ξένους να δειπνούν
τους ξένους να πλαγιάσουν

Αφέντης μας είναι καλός
στον κόσμο ξακουσμένος.
Ας είν” πολλά τα έτη του
πολλά κι ευτυχισμένα.
___________________________________________________

10. Κάλαντα Χριστουγέννων Προποντίδας

Χριστούγεννα, πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου
βγηκάτε, διέτε, μάθετε, τώρα Χριστός γεννιέται
γιεννιέται κι ανατρέφεται στο μέλι και στο γάλα
το μέλι τρων οι άρχοντες και το κηρί στοις άγιοι
και το μελισσοβότανο δος το στα παλικάρια
για να τα φαν, για να τα πιούν, να πούνε και του χρόνου.

Αφέντη μ” αφεντάκι μου, εφτά φορές αφέντη
αφέντη μου στην αφεντιά σ” χρυσή κανδήλα φέγγει
αν βάλης λάδι και κηρί φέγγει στην αφεντιά σου
κι από τα παραθύρια σου φέγγει τη γειτονιά σου
κι αν βάλης και περσότερο φέγγει τον κόσμον όλον.

Φέγγει και ταις αρχόντσαις που κλώθουν το χρυσάφι
στον ουρανό το διάζονται, στον κάμπο το τυλίζουν
που κοσκινίζουν τα φλουριά και διρμονίζουν τ” άσπρα
κι απ” τ” αποκοσκινίδια κέρνα τα παλικάρια
___________________________________________________

11. Κάλαντα Χριστουγέννων Κρήτης

Ἦχος πλ. δ´. Ῥυθμὸς τετράσημος.

Καλὴν ἑσπέραν ἄρχοντες κι ἂν εἶναι ὁρισμός σας,
Χριστοῦ τὴν θεία γέννηση νὰ πῶ στ᾿ ἀρχοντικό σας.
Χριστὸς γεννᾶται σήμερον ἐν Βηθλεὲμ τῇ πόλει,
οἱ οὐρανοὶ ἀγάλλονται, χαίρετ᾿ ἡ φύσις ὅλη.
Ἐν τῷ σπηλαίῳ τίκτεται, ἐν φάτνῃ τῶν ἀλόγων
ὁ βασιλεὺς τῶν οὐρανῶν καὶ ποιητὴς τῶν ὅλων.

Κερὰ καμαροτράχηλη καὶ φεγγαρομαγούλα
καὶ κρουσταλλίδα τοῦ γιαλοῦ καὶ πάχνη ἀπὸ τὰ δέντρα,
ἀποὺ τὸν ἔχεις τὸν ὑγυιὸ τὸ μοσχοκανακάρη
λούζεις τον καὶ στολίζεις τον καὶ ῾ς τὸ σκολειὸ τὸν πέμπεις.
Κι ὁ δάσκαλος τὸν ἔδειρε μ᾿ ἕνα χρυσὸ βεργάλι
καὶ ἡ κυρὰ δασκάλισσα μὲ τὸ μαργαριτάρι.

Εἴπαμε δὰ γιὰ τὴν κερά, ἂς ποῦμε γιὰ τὴν βάγια:
Ἄψε βαγίτσα τὸ κερὶ , ἄψε καὶ τὸ διπλέρι
καὶ κάτσε καὶ ντουσούντιζε εἴντα θὰ μᾶς ε-φέρεις,
γι᾿ ἀπάκι, γιὰ λουκάνικο, γιὰ χοιρινὸ κομμάτι,
γι᾿ ἀπάκι, γιὰ λουκάνικο, γιὰ ἀγριμιοῦ κομμάτι,
κι ἀπὸ τὸν πίρο τοῦ βουτσιοῦ νὰ πιοῦμε μία γεμάτη.

Κι ἀπὸ τὴν μαύρη ὄρνιθα κανένα αὐγουλάκι
Κι ἂν τό ῾χει κάμει ἡ γαλανὴ ἂς εἶναι ζευγαράκι.
Κι ἀπὸ τὸ πιθαράκι σου λάδι ῾να κουρουπάκι
κι ἂν εἶναι ἀκροπλιάτερο βαστοῦμε καὶ τ᾿ ἀσκάκι.
Φέρε πανιέρι κάστανα, πανιέρι λεπτοκάρυα,
καὶ φέρε καὶ γλυκὸ κρασὶ νὰ πιοῦν τὰ παλληκάρια.

Κι ἂν εἶναι μὲ τὸ θέλημα ἄσπρη μου περιστέρα,
ἀνοίξατε τὴν πόρτα σας νὰ ποῦμε καλησπέρα.
Δῶστε μας γιὰ τὸν κόπο μας, ὅτι ῾ναι ὁ ὁρισμός σας
καὶ ὁ Χριστός μας πάντοτε νὰ εἶναι βοηθός σας.

Καὶ εἰς ἔτη πολλά!
___________________________________________________


12. Κυκλαδίτικα Κάλαντα Χριστουγέννων

Για σένα κόρη όμορφη ήρθαμε να τα πούμε
και τα καλά Χριστούγεννα για να σου ευχηθούμε.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε «και του χρόνου» να σας πούμε.
«Και του χρόνου» να σας πούμε, φέρτε μας κρασί να πιούμε.

Αν έχεις κόρη όμορφη βάλε τη στο τσιμπίδι
και κρέμασέ την αψηλά να μην τη φαν οι ψύλλοι.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε «και του χρόνου» να σας πούμε.
«Και του χρόνου» να σας πούμε, φέρτε μας κρασί να πιούμε.

Σ’αυτό το σπίτι που’ρθαμε καράβια’ν’ασημένια
Του χρόνου σαν και σήμερα να’ναι μαλαματένια.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε «και του χρόνου» να σας πούμε.
«Και του χρόνου» να σας πούμε, φέρτε μας κρασί να πιούμε.

Για σένα κόρη όμορφη ήρθαμε να τα πούμε
και τα καλά Χριστούγεννα για να σου ευχηθούμε.
Φέρτε μας κρασί να πιούμε «και του χρόνου» να σας πούμε.
«Και του χρόνου» να σας πούμε, φέρτε μας κρασί να πιούμε.
___________________________________________________


13. Κάλαντα Χριστουγέννων Αστυπάλαιας

Χριστούγεννα, πρωτούγεννα πρώτη αρχή του χρόνου
εβγάτε, δείτε, μάθετε που ο Χριστός γεννάται
γεννάται και ανατρέφεται με μέλι και με γάλα
το μέλι τρώνε οι άρχοντες, το γάλα οι αφεντάδες
και το μελισσοβότανο το λούζονται οι κυράδες.

Κι ανοίξτε τα κουτάκια σας τα κατακλειδωμένα
και δώστε μας απ” το χρυσό που ‘χουνε τα πουγγιά σας
εάν είστε από τους πλούσιους φλουριά μη λυπηθείτε
κι εάν είστε από τους δεύτερους ένα ζευγάρι κότες.

Και σας καληνυχτίζουμε, πέσετε κοιμηθείτε
ολίγον ύπνο πάρετε κι ευθύς να σηκωθείτε
στην εκκλησία τρέξετε με όλη προθυμία
και του θεού ν” ακούσετε τη θεία λειτουργία.

Και από χρόνου σας!
___________________________________________________

14. Κάλαντα Χριστουγέννων Κύπρου

Ερμηνεία: Χρήστος Σίκκης

Καλήν επέραν άρκοντες τζ “ αν είναι ορισμός σας
Χριστού την Θείαν γέννηση να πω… να πω στ “ αρχοντικό σας.

Χριστός γεννιέται σήμερα στης Βηθλεέμ την πόλιν
οι ουρανοί αγάλλονται μαζί- μαζί κι φύσης όλη.

Γεννιέται μες το σπήλαιον στην φάντη των αλόγων
ο Βασιλιάς των ουρανών τζι” ο πλα… τζι” ο πλάστης ημάς όλων.

Αντζέλοι εις στον ούρανον ψάλλουν το « εν υψίστοις »
τζιαί κάτω φανερώνεται εις στους… εις στους βοσκούς ο κτίστης.

Που την Περσίαν έρκουνται τρεις μάγοι με τα δώρα
έναν αστέριν λαμπερόν τους ο… τους οδηγεί στην χώρα.

Τζιαί μπένουν μες το σπήλαιον βρίσκουν την Θεοτόκον
τζιαί κράτεν στες αγγάλες της τον α… τον άγιον της τόκον.

Γονατιστοί τον προσκυνούν τζιαί δώρα του χαρίζουν
σμύρναν, χρυσόν τζιαί λίβανον, Θεόν-Θεόν τον ευφημίζουν.

Χριστίανοι σας είπαμεν ούλην την ιστορίαν
του Ιησού μας του Χριστού την γέ… την γένναν την αγίαν.

Δώστε τζιαί για τον κόπον μας ότ΄ είναι ορισμός σας
τζιαί ο Θεός μας ο Χριστός ναν πα… ναν πάντα βοηθός σας.

Χρόνια πολλά να να ζήσετε νά στε ευτυχισμένοι
τζιαί στο κορμίν τζιαί στην ψυσσιήν να σα… να σάστεν πλουμισμέμοι.

Εις πολλά τα έτη!
___________________________________________________


15. Βυζαντινά Κάλαντα Χριστουγέννων

Ἄναρχος Θεὸς καταβέβηκεν καὶ ἐν τῇ Παρθένῳ κατώκησεν
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.
Βασιλεὺς τῶν ὅλων καὶ Κύριος, ἦλθες τὸν Ἀδὰμ ἀναπλάσασθαι.
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.
Γηγενεῖς σκιρτᾶτε καὶ χαίρετε, τάξεις τῶν ἀγγέλων εὐφραίνονται
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερου-ἐρουρεμ, Χαῖρε Ἄχραντε.
Δεῦτε ἐν σπηλαίῳ κατείδομεν, κείμενον ἐν φάτνῃ, τὸν Κύριον
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερουρεμ, Χαῖρε Δέσποινα.
Ἐξ ἀνατολῶν μάγοι ἔρχονται δῶρα προσκομίζουσιν ἄξια
ἐρουρεμ-ἐρουρεμ-ἐρουρερουρεμ, Χαῖρε Δέσποινα.
Ἤκουσεν Ἡρώδης τὸ μήνυμα κι ὅλος ἐταράχθη ὁ δόλιος
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.
Θεόδρομον ἄστρον θεώμενοι, μάγοι τῶν Περσῶν ἐξεκίνησαν
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε.
Κάκωσιν προστάξας ὁ τύραννος, τῆς Ραχήλ τὰ τέκνα κατέσφαξεν
τεριριριρεμ-τεριριριρεμ-τεμ καὶ ἀνανες, Χαῖρε Ἄχραντε

Traditional Byzantine Christmas Carols (12th-14th century AD)
The God who is without beginning has descendeth and dwelt in the Virgin
eroorem-eroorem-eroorerooh-eroorem, rejoice Oh spotless one.
Thou art the King of all and the Lord, Thou came to refashion Adam
eroorem-eroorem-eroorerooh-eroorem, rejoice Oh spotless one.
Ye mortals rejoice and be glad, ye angelic hosts jubilate
eroorem-eroorem-eroorerooh-eroorem, rejoice Oh spotless one.
Come hither to see in the cave, laying in the manger, the Lord
eroorem-eroorem-erooreroorem, rejoice Oh Sovereign Lady.
Magi from the East are coming, bearing noble gifts
eroorem-eroorem-erooreroorem, rejoice Oh Sovereign Lady.
Herod heard the news and trembled with fury the godless one
teriririrem-teriririrem-tem and ananes, rejoice Oh spotless one.
Following an unexpected course, the magi from Persia came
teriririrem-teriririrem-tem and ananes, rejoice Oh spotless one.
Out of wickedness, the tyrant ordered the slaughter of all Rachel’s children
teriririrem-teriririrem-tem and ananes, rejoice Oh spotless one

Καλήν εσπέραν (ημέραν) άρχοντες, αν είναι ορισμός σας,
Χριστού την θείαν Γέννησιν να πω στ” αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει.
Οι ουρανοί αγάλλονται χαίρει η κτήσις όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων
ο Βασιλεύς των ουρανών και Ποιητής των όλων.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το -Δόξα εν υψίστοις-.
Και τούτο άξιον εστί η των ποιμένων πίστης.

Εκ της Περσίας έρχονται, τρεις μάγοι με τα δώρα,
άστρο λαμπρό τους οδηγεί, χωρίς να λείψει ώρα.
Φτάνοντας στην Ιερουσαλήμ, με πόθο ερωτούσι,
που εγεννήθει ο Χριστός, να πάν να τον ευρώσι.

Δια Χριστόν ως ήκουσε, ο βασιλεύς Ηρώδης,
αμέσως εταράχτηκε, κι έγινε θηριώδης.
Διατί πολλά φοβήθηκε, δια τη βασιλεία,
μην του τα πάρει ο Χριστός, και χάσει την αξία.

Κράζει τους μάγους και ρωτά, που ο Χριστός γεννάται,
εν Βηθλεέμ ηξέρομε, ο συγγραφεύς διηγάται.
Τον είπε να υπάγουσι, και όπου τον εβρούσιν,
αφού τον προσκυνήσουσιν, να παν να του το πούσιν.

Όπως υπάγει και αυτός, για να τον προσκυνήσει,
με δόλο ως μισόθεος, για να τον αφανήσει.
Βγαίνουν οι μάγοι τρέχοντας, και τον αστέρα βλέπουν,
φως θεϊκό κατέβαινε, και με χαρά προστρέχουν.

Φτάνοντας εις το σπήλαιο, βρίσκουν την Θεοτόκο,
και βάστα στας αγκαλάς της, τον Άγιο της Τόκο.
Γονατιστοί τον προσκυνούν, και δώρα του χαρίζουν,
σμύρνα χρυσό και λίβανο, Θεό τον εφημίζουν.

Σμύρνα είναι νέος άνθρωπος, χρυσό ως Βασιλέα,
και λίβανο νέος Θεός, σ’όλη την ατμόσφαιρα.
Αφού τον προσκυνήσασιν, ευθύς πάλι μισεύουν,
και τον Ηρώδη μελετούν, να πάνε για να εύρουν.

Άγγελος εκ των ουρανών, βγαίνει τους εμποδίζει,
από άλλην οδό να πορευτούν, αυτός τους διορίζει.
Και πάλι άλλος Άγγελος, τον Ιωσήφ προστάζει,
εις Αίγυπτο να πορευτεί, και εκεί να ησυχάζει.

Να πάρει και την Μαριάμ, μαζί με τον υιό της,
γιατί ο Ηρώδης εζητεί,τον τόκο τον δικό της.
Μη βλέποντας ο Βασιλεύς, τους μάγους να γυρίζουν,
στην Βηθλεέμ επρόσταξε, παιδί να μην αφήσουν.

Χιλιάδες δεκατέσσερις, σφάζουν σε μία μέρα,
θρήνο κλαυθμό και οδυρμό, είχε κάθε μητέρα.
Και επληρώθην το ρηθέν, Προφήτου Ησαΐου,
ως και των άλλων προφητών, και του Ιερεμίου.

Και αφού σας καληνυχτίσουμε, πέστε να κοιμηθήτε,
ολίγον ύπνον πάρετε, και ευθύς να σηκωθήτε.
Να βάλετε τα ρούχα σας,εμορφα να ντυθήτε,
στην εκκλησία τρέξετε, εκεί να πορευθήτε.

Να “κούσετε με προσοχή, όλην την υμνωδίαν,
του Ιησού μας του Χριστού, γέννησιν την Αγίαν.
Και όταν θα γυρίσετε, εις το αρχοντικό σας,
ευθύς τραπέζι στρώσετε, βάλτε το φαγητό σας.

Και τον σταυρό σας κάνετε, γευθήτε ευμφρανθήτε,
δώστε και κανενός φτωχού, όπου το εστερήτε.
Δώστε και μας τους κόπους μας, αν είναι ορισμός σας.

Leave a Comment : more...

Looking for something?

Use the form below to search the site:

Still not finding what you're looking for? Drop a comment on a post or contact us so we can take care of it!

Blogroll

A few highly recommended websites...